設(shè)計(jì)英文網(wǎng)站要注意的問題

為什么很多站長(zhǎng)開始做英文網(wǎng)站，我想主要是原因是良好的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境讓大家更容易賺到錢，中小站長(zhǎng)做英文網(wǎng)站大致為兩類，一是電子商務(wù)的外貿(mào)網(wǎng)站，二是普通的內(nèi)容站。做英文網(wǎng)站首頁(yè)要的問題是要盡量適應(yīng)絕大部分國(guó)家或地區(qū)，也就是產(chǎn)品的“兼容性”，下面就從網(wǎng)站設(shè)計(jì)角度來(lái)探討一下制作英文網(wǎng)站要注意的問題。

注意適配分辨率的大小

盡管我們的顯示器越來(lái)越大，分辨率越來(lái)越高，但在我們國(guó)家，1024X768像素分辨率依然是主流，不信你看看總結(jié)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)？

但不是每個(gè)國(guó)家都有像我們這樣好的計(jì)算機(jī)硬件環(huán)境，非洲大部分國(guó)家通過的仍舊是800X600的分辨率，此外，你還需要注意的是現(xiàn)在寬屏筆記本的流行，屏幕越寬意味著高度越小（比如常見的1280X800分辨率）。

在不影響頁(yè)面體積的情況下，你應(yīng)該多使用一些不帶有地區(qū)性限制的圖標(biāo)。例如，用房屋住宅表示“首頁(yè)”，無(wú)亂在世界哪個(gè)國(guó)家都是很直觀的，如果用戶看不懂與之相連的文字，或視力不好，他們同樣能通過圖標(biāo)來(lái)理解其含義。

再比如“電子郵件”這個(gè)圖標(biāo)，通常我們使用郵箱的圖案，但世界各地的郵箱并不相同，很可能一些地區(qū)的人們從來(lái)沒有見過，這種情況下，用郵戳或郵票的形式就能解決這個(gè)問題，因?yàn)猷]票是世界通用的。

翻譯時(shí)使用用戶習(xí)慣的表達(dá)方式

每種語(yǔ)言都有自己的成語(yǔ)或俗語(yǔ)，如果使用得當(dāng)，會(huì)有非常好的效果，例如英文“Remember the past and it will guide your future”，直譯為“記住過去，將會(huì)引導(dǎo)我們的將來(lái)”，這不算錯(cuò)，但如果改成“前事不忘后事之師”就會(huì)更“本土化”一些。“be all ears”意思是洗耳恭聽，這個(gè)好理解，那“rat race”呢？老鼠賽跑？

注意文字的輸入

我們主要注意下全角和半角的輸入模式即可，計(jì)算機(jī)中，中文字是以雙字節(jié)方式存儲(chǔ)的，而標(biāo)準(zhǔn)的英文字母則是單字節(jié)。如果我們把中文的全角模式輸入英文標(biāo)點(diǎn)、數(shù)字，也同樣會(huì)以雙字節(jié)方式顯示。

英文字符：1 2 3 4 5 6 A B C , . ;

中文字符：１?。病。场。础。怠。丁。痢。隆。谩?，　?！?；

避免出現(xiàn)對(duì)某地區(qū)不適用的信息

如果只是針對(duì)部分地區(qū)推出的網(wǎng)站，就不要在全球范圍內(nèi)打廣告。你不會(huì)在Apple中國(guó)地區(qū)的網(wǎng)站上找到任何關(guān)于iphone的信息。如果你沒有專門針對(duì)各個(gè)地區(qū)的網(wǎng)站版本，那么至少請(qǐng)?jiān)趶V告上注明該活動(dòng)針對(duì)的地區(qū)。另外，在網(wǎng)頁(yè)上提供有關(guān)經(jīng)濟(jì)、政治觀點(diǎn)與地區(qū)關(guān)系的內(nèi)容時(shí)，更需要格外注意。

其他方面

此外，你還需要充分考慮不同地區(qū)用戶與用戶之間的道德觀、價(jià)值觀、溝通方式以及特殊的喜惡等方面，比如手勢(shì)和體態(tài)、人種、宗教信仰、習(xí)慣和顏色的使用。